要件
- ローカライズされたタイトル内のすべてのテキストで、現在の XBOX 用語一覧 の用語を使用します。
- テキストまたは画像で競合するプラットフォームのコンポーネントを参照しないでください。
- コントローラー ボタンの説明、アイコン、およびプロンプトは、現行の XBOX ワイヤレス コントローラーの用語 (A、B、X、Y、LB、LT、RB、RT、View、Menu、XBOX、Share) に一致する必要があります。
- ローカライズされたサーフェス文字列は、直訳ではなく、用語一覧内のローカライズされた用語を使用する必要があります。
テスト ケース
022-01 公式命名基準
- タイトルを起動し、すべてのメニュー、サブメニュー、カットシーン、および設定画面にアクセスします。
- サポートされているすべてのゲーム タイプを保存および読み込みします。
- ハードウェア、コントローラー入力、または XBOX network 機能を参照するすべてのテキスト文字列と画像をメモします。
- アクティブなロケールの現在の用語一覧と各項目を比較します。
- タイトルが競合プラットフォームの独占的な用語または画像を使用している。
- タイトルが、用語一覧にない用語を使用してコンソール システムまたは周辺機器のコンポーネントを参照している。
よくある誤り
- クロスプラットフォームのプロンプト — XBOX 上で実行されているのに PlayStation ボタンのグリフや汎用的な「trigger」表現が残っている。
- レガシー XBOX Live — XBOX Game Pass Essential / Core にリブランド後も「XBOX Live Gold」の言及がある。
- 未翻訳のコントローラー文字列 — ローカライズ ビルドで英語のボタン名が残っている。
- マーケティング タグの相違 — 現行の公式機能タグではなく「XBOX Series X|S Enhanced」を使用している。