要求
- 在所有本地化游戏内文本中使用当前 XBOX 术语列表中的术语。
- 不得在文本或图像中引用竞争平台的组件。
- 控制器按钮标注、图标和提示必须与当前 XBOX 无线控制器命名一致(A、B、X、Y、LB、LT、RB、RT、View、Menu、XBOX、Share)。
- 本地化界面字符串必须使用术语列表中的本地化术语,而不是逐字翻译。
测试用例
022-01 官方命名标准
- 启动游戏,访问每个菜单、子菜单、过场动画和设置屏幕。
- 保存和加载所有支持的游戏类型。
- 记录每个引用硬件、控制器输入或 XBOX 网络功能的文本字符串和图像。
- 将每个内容与当前活动区域设置的术语列表进行比较。
- 游戏使用了竞争平台的专有术语或图像。
- 游戏使用了术语列表中未收录的任何术语来引用控制台系统或外围设备的组件。
常见错误
- 跨平台提示 — 在 XBOX 上运行时,残留的 PlayStation 按钮图形,或通用的”扳机”用语。
- 旧版 XBOX Live — 在重新命名为 XBOX Game Pass Essential / Core 之后仍提及”XBOX Live 金会员”。
- 未翻译的控制器字符串 — 本地化版本中出现英文按钮名称。
- 营销标签偏差 — 使用”XBOX Series X|S Enhanced”,而非当前官方能力标签。