XAG 106: Narração de tela

​

Objetivo

​

Visão geral

​

Perguntas de escopo

​

O que deve oferecer suporte à narração

• Todo o texto na tela: rótulos de menu, sub-rótulos, funções, valores, descrições
• Prompts de interação com controles: Press A to select
• Interface do usuário no jogo: HUD, inventário, objetivos, dicas, mapas
• Comunicação entre jogadores: chat de grupo recebido, opções da roda de chat, mensagens predefinidas
• Imagens, diagramas, tabelas: por meio de alternativas de texto
• Atualizações em tempo real: chats recebidos, notificações do sistema, mensagens de erro, amigos entrando/saindo

​

Quando a narração deve ser acionada

• Mudança de contexto: abertura de uma caixa de diálogo, troca de telas, entrada em uma tela de carregamento ou na jogabilidade a partir de uma tela de carregamento
• Mudança de foco: movimentação entre botões, itens de lista, controles deslizantes (anuncie o item que recebeu o foco)
• Mudança de valor/estado: os valores dos controles deslizantes são atualizados à medida que mudam
• Notificações em tempo real: erros, alertas, alterações de informações

​

Como narrar um item

1. Rótulo/nome
2. Tipo de controle/função (combo box, toggle, slider)
3. Valor/estado (Off, 38%, collapsed)
4. Indexação (6 of 9): coloque no final da cadeia de caracteres. Forneça uma configuração para desabilitar a enumeração.
5. Modelo de interação (A to select)

​

Diretrizes de implementação

• Todo o texto principal da interface do usuário oferece suporte à narração: menu principal, opções, HUD, mudanças de estado, jogadores na partida, eventos baseados em tempo. Prefira o leitor de tela da plataforma; se não estiver disponível, use um sintetizador de fala. Arquivos de áudio gravados são uma alternativa, mas não a ideal.
• Os elementos interativos enumeram seus filhos e expõem o tipo de entrada e o estado/valor atual. Exemplo: Worlds, Tab, 1 of 3, selected ou Music Volume, slider, 52%.
• As alternativas de texto para gráficos, diagramas, imagens e animações transmitem as mesmas informações que o elemento visual.
• As alternativas de texto descrevem a finalidade e o funcionamento dos componentes da interface do usuário (por exemplo, Left mouse button for show spider preview, e não symbol).
• Elementos não textuais puramente decorativos não são falados.
• A ordem de foco está alinhada ao significado e ao funcionamento da interface do usuário. Em layouts não lineares, a ordem de foco acompanha o fluxo visual.
• Repetição cíclica de listas: em menus lineares (somente para cima/baixo ou esquerda/direita), após o último item, volte ao primeiro. Em menus multidirecionais (grades de blocos), não volte. Ofereça uma configuração para habilitar/desabilitar a repetição cíclica.
• Cancelar/repetir a narração deve ser rápido, independentemente do tipo de entrada.
• Interromper na mudança de foco: a narração em andamento do elemento anterior para imediatamente quando o novo elemento recebe o foco; em seguida, o novo elemento é lido.
• Ritmo e tom da voz: permita o ajuste pelo jogador.
• A mudança de contexto é iniciada pelo jogador sempre que possível; após mudanças de contexto, anuncie o novo contexto.
• Notificações temporizadas/recorrentes (carregamento, Matchmaking, contagens regressivas) podem reler o estado a cada 7–10 segundos sem interferir em outras narrações.
• O suporte a leitores de tela externos exige:
  • Expor programaticamente o idioma do jogo (en-us etc.). Se o diálogo de um NPC mudar de idioma, exponha isso também, para que a pronúncia esteja correta.
  • O texto alternativo descreve o conteúdo; não inclua o tipo de objeto na cadeia de caracteres (Brown shield, e não Image: Brown shield).
  • Marcação: tags de início/fim completas, aninhamento válido, sem atributos duplicados, IDs exclusivos.
  • Para todos os componentes da interface do usuário, name e role são determináveis programaticamente; os estados, as propriedades e os valores que o usuário pode definir são configuráveis programaticamente; as alterações são notificadas à tecnologia assistiva.
• Mídias baseadas em tempo têm uma alternativa de texto que descreve a mídia. Para conteúdo ao vivo, um título descritivo é suficiente (por exemplo, Clock displaying current time in Pacific Time), e não a leitura de um valor em tempo real.
• As tabelas são totalmente acessíveis: os cabeçalhos de colunas e linhas são associados programaticamente às células para que o contexto seja preservado à medida que o jogador navega. Evite um único texto alternativo de alto nível para a tabela.
  • Célula única: Column N, row N. Column header, row header. Cell contents.
  • Movimentação na linha: Column header, column N, cell contents.
  • Movimentação na coluna: Row header, row N, cell contents.
• Orientação de pronúncia: forneça um mecanismo para que os jogadores entendam como pronunciar nomes próprios, termos técnicos ou palavras de idioma indeterminado.

​

Impacto potencial nos jogadores

​

Recursos

• Forneça controles de volume ou opções de silenciar separados para efeitos, fala e fundo/música
• Como usar o Narrador do Windows
• Visão geral da Automação da Interface do Usuário
• Projetando para compatibilidade com leitores de tela (WebAIM)
• Garanta suporte a leitores de tela em dispositivos móveis
• Garanta suporte a leitores de tela, incluindo menus e instaladores