> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://devdocs.xbox.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Terminologie

> La liste de terminologie obligatoire XBOX fournit aux développeurs et aux éditeurs la terminologie officielle exigée pour leurs jeux, titres et applications certifiés pour XBOX.

La liste de terminologie obligatoire XBOX fournit aux développeurs et aux éditeurs la terminologie officielle exigée pour leurs jeux, titres et applications certifiés pour XBOX. Les directives relatives à l'image de marque et au marketing (par exemple, les polices, les modèles d'emballage, l'iconographie standard et les logos) sont disponibles sur le site [Image de marque et marketing](https://developer.microsoft.com/en-us/games/xbox/partner/publishing-xbox-one-brand-assets).

Documents de terminologie connexes :

* [Liste des termes interdits (rubrique sous NDA)](https://learn.microsoft.com/gaming/xbox-nda-docs/_content/gc/policies/console/certification-forbidden-terms)

## Terminologie XBOX obligatoire

| Terme (anglais américain) | Description | Domaine | Notes d'utilisation | Arabe | Chinois simplifié | Chinois traditionnel | Tchèque | Danois | Néerlandais | Anglais (R.-U.) | Finnois | Français | Allemand | Grec | Italien | Hébreu | Hongrois | Japonais | Coréen | Norvégien | Polonais | Portugais (Brésil) | Portugais (Portugal) | Russe | Slovaque | Espagnol (Mexique) | Espagnol (Espagne) | Suédois | Turc |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| achievement | Un accomplissement défini par XBOX ou par un jeu. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | « Déverrouiller » est le terme XBOX standard pour l'obtention d'un succès. | إنجازات | 成就 | 成就 | herní úspěch | gennemførelse | achievement | achievement | saavutus | succès | Erfolg | επίτευγμα | obiettivo | הישג | eredmény | 実績 | 도전 과제 | prestasjon | osiągnięcie | conquista | conquista | достижение | výsledok | logro | logro | achievement | başarı |
| add-ons | Contenu supplémentaire pour les jeux ou les applications, comme de nouveaux niveaux, personnages et cartes. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | المحتويات الإضافية | 附加内容 | 附加內容 | doplňky | udvidelser (add-ons) | uitbreidingen | add-ons | lisäosat | extensions | Add-Ons | πρόσθετα | add-on | תוספים | bővítmények | 追加コンテンツ | 추가 콘텐츠 | tillegg | dodatki | complementos | suplementos | дополнения | doplnky | complementos | complementos | tillägg | eklentiler |
| code | Tout code de licence acheté chez un détaillant et échangé en ligne pour démarrer un abonnement ou obtenir du contenu ou de la monnaie Microsoft. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | « Échanger » est le terme standard pour l'achat d'un élément au moyen d'un code. | الرمز | 代码 | 代碼 | kód | kode | code | code | koodi | code | Code | κωδικός | codice | קוד | kód | ご利用コード | 코드 | kode | kod | código | código | код | kód | código | código | kod | kod |
| console | Terme générique désignant l'appareil XBOX. | XBOX One, XBOX Series X\|S | « Console » est souvent utilisé pour désigner directement le ou les composants matériels de l'appareil, mais pour une référence générale, « XBOX » est habituellement acceptable. | وحدة التشغيل | 主机 | 主機 | konzole | konsol | console | console | konsoli | console | Konsole | κονσόλα | console | קונסולה | konzol | 本体 | 본체 | konsoll | konsola | console | consola | консоль | konzola | consola | consola | konsol | konsol |
| controller | Terme générique désignant la manette de jeu XBOX filaire et sans fil. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | Il n'est généralement pas nécessaire de mentionner le modèle de manette, sauf pour signaler une fonctionnalité particulière. | وحدة التحكم | 控制器 | 控制器 | ovladač | controller | controller | controller | ohjain | manette | Controller | χειριστήριο | controller | בקר | vezérlő | コントローラー | 컨트롤러 | kontroller | kontroler | controle | comando | геймпад | ovládač | control | mando | handkontroll | oyun kumandası |
| downloadable content | Tout contenu pouvant être transféré du service vers la console. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | « DLC » peut être utilisé après la première mention | المحتوى القابل للتنزيل | 可下载内容 | 可下載內容 | obsah ke stažení | indhold, der kan hentes | downloadable content | downloadable content | ladattava sisältö | contenu téléchargeable | Inhalte zum Herunterladen | περιεχόμενο με δυνατότητα download | contenuto scaricabile | תוכן שניתן להוריד | letölthető tartalom | ダウンロード コンテンツ | 다운로드 가능한 콘텐츠 | nedlastbart innhold | zawartość do pobrania | conteúdo para baixar | conteúdo transferível | загружаемый контент | obsah na stiahnutie | contenido descargable | contenido descargable | nedladdningsbart innehåll | indirilebilir içerik |
| game clip | Un segment vidéo enregistré à partir d'un jeu. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | مقطع لعبة | 游戏剪辑 | 遊戲短片 | herní klip | gameklip | gameclip | game clip | pelileike | Extrait de jeu | Spielclip | απόσπασμα παιχνιδιού | clip di gioco | סרטון של משחק | játékklip | ゲーム クリップ | 게임 클립 | spillklipp | klip z gry | clipe do jogo | clip de jogo | игровой клип | herný klip | clip de juego | clip de juego | spelklipp | oyun klibi |
| Game Bar | La superposition pour PC Windows qui vous permet d'accéder aux activités de jeu XBOX, comme la diffusion, l'enregistrement d'extraits de jeu et le partage sur les réseaux sociaux. | PC | | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar | Game Bar |
| gamerscore | Le score de succès cumulatif d'un joueur. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | « Gamerscore » peut également désigner le score obtenu pour un seul succès. | ‏‏نتيجة اللاعب | 玩家分数 | 玩家分數 | skóre hráče | gamerscore | gamerscore | gamerscore | pelaajapisteet | score du joueur | Gamerscore | βαθμολογία παίκτη | punteggio giocatore | ניקוד במשחק | játékos pontszáma | ゲーマースコア | 게이머 점수 | poengsum | wynik gracza | pontuação do jogador | pontuação do jogador | счет игрока | skóre hráča | puntuación | puntuación de jugador | gamerscore | oyuncu puanı |
| gamertag | Le nom unique d'une personne sur le réseau XBOX. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | اسم اللاعب | 玩家代号 | 玩家代號 | jmenovka hráče | gamertag | gamertag | gamertag | pelaajatunnus | gamertag | Gamertag | ετικέτα παίκτη | gamertag | תג שחקן | becenév | ゲーマータグ | 게이머태그 | gamertag | tag gracza | gamertag | gamertag | тег игрока | gamertag | gamertag | gamertag | gamertag | oyuncu etiketi |
| guide | La superposition d'écran XBOX qui donne un accès rapide à des éléments comme le profil, les amis et les messages. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | الدليل | 指南 | 快顯功能表 | přehled | guide | guide | guide | opas | guide | Guide | οδηγός | Pannello | מדריך | útmutató | ガイド | 가이드 메뉴 | guide | przewodnik | painel | painel | гид | sprievodca | guía | guía | guide | kılavuz |
| Home | L'écran d'accueil de la XBOX, personnalisé pour chaque profil associé à la console. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | الصفحة الرئيسية | 主页 | 首頁 | Domů | Start | Home | Home | Aloitus | Accueil | Startseite | Αρχική οθόνη | Home | בית | Kezdőlap | ホーム | 홈 | Hjem | Start | Início | Início | Главная | Domov | Inicio | Inicio | Startsidan | Giriş |
| matchmaking | La méthode XBOX de jumelage des joueurs avec d'autres joueurs et des parties. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | عثور على لاعبين (matchmaking) | 匹配 | 配對 | vytváření hry | matchmaking | matchmaking | matchmaking | vastuksenhaku | matchmaking | Spielersuche | εύρεση συμπαίκτη | matchmaking | התאמה | párosítás | マッチメイキング | 매치 메이킹 | finn medspiller | matchmaking | organizar partida | emparelhamento | подбор игроков | priraďovanie hráčov | matchmaking | matchmaking | matchning | eşleştirme |
| Microsoft Store | La boutique en ligne où les produits XBOX peuvent être achetés. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | « The Microsoft Store » peut également convenir selon l'usage. | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store | Microsoft Store |
| screenshot | Une image fixe capturée lors d'un moment de jeu. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | لقطة شاشة | 屏幕截图 | 螢幕擷取畫面 | screenshot | skærmbillede | schermopname | screenshot | näyttökuva | capture d'écran | Screenshot | στιγμιότυπο οθόνης | screenshot | צילום מסך | képernyőkép | スクリーンショット | 스크린샷 | skjermbilde | zrzut ekranu | captura de tela | captura de ecrã | снимок экрана | snímka obrazovky | captura de pantalla | captura de pantalla | skärmbild | ekran görüntüsü |
| XBOX Assist | L'application d'aide sur les consoles XBOX One et XBOX Series X\|S. | XBOX One, XBOX Series X\|S | | مساعد XBOX | XBOX 助手 | XBOX 小幫手 | Pomocník pro XBOX | XBOX Assistent | XBOX Hulp | XBOX Assist | XBOX-avustaja | Assistant XBOX | XBOX Hilfe | Βοηθός XBOX | Assistenza XBOX | מסייע XBOX | XBOX segítségnyújtás | XBOX アシスト | XBOX Assist | XBOX-assistent | Asystent XBOX | Assistência do XBOX | Assistência XBOX | Помощник XBOX | Asistent pre XBOX | Asistencia de XBOX | Asistencia de XBOX | XBOX-assistans | XBOX Yardımı |
| XBOX Game Pass | Le service d'abonnement de jeu XBOX qui comprend des forfaits pour console ou pour PC. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass | XBOX Game Pass |
| XBOX Game Pass Ultimate | Le service d'abonnement de jeu en ligne haut de gamme pour console et PC. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate | XBOX Game Pass Ultimate |
| XBOX Game Pass Premium | Le deuxième niveau (intermédiaire) de la structure d'abonnement XBOX Game Pass. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium | XBOX Game Pass Premium |
| XBOX network | Le réseau de jeu et de divertissement en ligne XBOX. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | شبكة XBOX | XBOX 网络 | XBOX 網路 | Síť XBOX | XBOX-netværk | XBOX-netwerk | XBOX network | XBOX-verkko | Réseau XBOX | XBOX-Netzwerk | δίκτυο XBOX | Rete XBOX | רשת XBOX | XBOX-hálózat | XBOX ネットワーク | XBOX 네트워크 | XBOX-nettverk | Sieć XBOX | Rede XBOX | Rede XBOX | Сеть XBOX | Sieť XBOX | Red XBOX | Red XBOX | XBOX-nätverk | XBOX ağı |
| XBOX Game Pass Essential | Le service en ligne payant haut de gamme de XBOX. | XBOX One, XBOX Series X\|S,  PC | | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential | XBOX Game Pass Essential |
| PC Game Pass | L'abonnement de jeu pour les jeux sur PC. | PC | | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass | PC Game Pass |
| XBOX One | Le nom de marque XBOX One. | XBOX One | | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One | XBOX One |
| XBOX One S | Le modèle de console XBOX One économique. | XBOX One | | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S | XBOX One S |
| XBOX One X | Le modèle de console XBOX One haut de gamme. | XBOX One | | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X | XBOX One X |
| XBOX One X Enhanced | Jeux mis à jour ou conçus spécifiquement pour tirer pleinement parti de la XBOX One X. | XBOX One | | محسن لـ XBOX One X | XBOX One X 效果强化 | XBOX One X 效果強化 | Vylepšeno pro XBOX One X | XBOX One X Forbedret | Beter op XBOX One X | XBOX One X Enhanced | XBOX One X:lle paranneltu | Optimisé pour XBOX One X | Optimiert für XBOX One X | Βελτιωμένο στο XBOX One X | Ottimizzato per XBOX One X | מיוחד עבור XBOX One X | XBOX One X konzolra feljavítva | XBOX One X Enhanced | XBOX One X Enhanced | XBOX One X-forbedret | Ulepszone dla XBOX One X | Otimizado para XBOX One X | Otimizado para a XBOX One X | Лучше на XBOX One X | Vylepšené pre XBOX One X | Mejorado para XBOX One X | Mejorado para XBOX One X | XBOX One X-optimerat | XBOX One X ile Güçlendirildi |
| XBOX Wireless Controller | Le nom complet de la manette fournie avec les consoles XBOX One et XBOX Series X\|S | XBOX One, XBOX Series X\|S | | وحدة تحكم XBOX اللاسلكية | XBOX 无线控制器 | XBOX 無線控制器 | Bezdrátový ovladač pro XBOX | Trådløs XBOX-controller | XBOX draadloze controller | XBOX Wireless Controller | Langaton XBOX-ohjain | Manette sans fil XBOX | XBOX Wireless Controller | Ασύρματο χειριστήριο XBOX | Controller Wireless per XBOX | בקר אלחוטי של XBOX | Vezeték nélküli XBOX-kontroller | XBOX ワイヤレス コントローラー | XBOX 무선 컨트롤러 | XBOX trådløs kontroller | Kontroler bezprzewodowy XBOX | Controle sem Fio XBOX | Comando Sem Fios XBOX | Беспроводной геймпад XBOX | Bezdrôtový ovládač pre XBOX | Control inalámbrico XBOX | Mando inalámbrico XBOX | Trådlös XBOX-handkontroll | XBOX Kablosuz Oyun Kumandası |
| XBOX Series X\|S | Le nom de la série de consoles XBOX de 9e génération | XBOX Series X\|S | | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S |
| XBOX Series X | Le modèle de console XBOX Series X\|S haut de gamme | XBOX Series X\|S | | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X | XBOX Series X |
| XBOX Series S | Le modèle de console XBOX Series X\|S économique | XBOX Series X\|S | | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S | XBOX Series S |
| Storage Expansion Card for XBOX Series X\|S | L'option de mémoire extensible pour les consoles XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | | بطاقة توسيع وحده التخزين لـ XBOX Series X\|S | 适用于 XBOX Series X\|S 的存储扩展卡 | 適用於 XBOX Series X\|S 的儲存擴充卡 | Rozšiřující karta úložiště pro XBOX Series X\|S | Lagerudvidelseskort til XBOX Series X\|S | Opslaguitbreidingskaart voor XBOX Series X\|S | Storage Expansion Card for XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S -laajennuskortti | Carte d'extension de stockage pour XBOX Series X\|S | Speichererweiterungskarte für XBOX Series X\|S | Κάρτα επέκτασης χώρου αποθήκευσης για XBOX Series X\|S | Scheda di espansione di archiviazione per XBOX Series X\|S | כרטיס הרחבה של אחסון עבור XBOX Series X\|S | Tárterület-bővítőkártya - XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S 用ストレージ拡張カード | XBOX Series X\|S 용 스토리지 확장 카드 | Lagringsutvidelseskort for XBOX Series X\|S | Karta rozszerzenia magazynu dla konsoli XBOX Series X\|S | Placa de expansão de armazenamento do XBOX Series X\|S | Cartão de Expansão de Armazenamento para a XBOX Series X\|S | Плата расширения хранилища для XBOX Series X\|S | Rozširujúca karta úložiska pre XBOX Series X\|S | Tarjeta de expansión de almacenamiento para XBOX Series X\|S | Tarjeta de expansión de almacenamiento para XBOX Series X\|S | Expansionskort för lagring för XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S için Depolama Genişletme Kartı |
| Quick Resume | La fonctionnalité XBOX Series X\|S qui permet aux joueurs de reprendre immédiatement un jeu là où ils l'avaient laissé | XBOX Series X\|S | | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume | Quick Resume |
| XBOX Smart Delivery | La fonctionnalité du Microsoft Store qui fournit la meilleure version d'un jeu lorsque celui-ci prend en charge à la fois les consoles XBOX One et XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S | Peut être abrégé en « Smart Delivery » après la première utilisation | توافق ذكي XBOX | XBOX 智能分发 | XBOX 智慧分發 | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | Consegna intelligente XBOX | אספקה חכמה-XBOX | XBOX Intelligens kézbesítés | XBOX スマート デリバリー | XBOX 스마트 딜리버리 | XBOX Smart Delivery | Inteligentne pobieranie XBOX | Entrega inteligente do XBOX | XBOX Smart Delivery | Технология XBOX Smart Delivery | Inteligentné doručovanie pre XBOX | Entrega inteligente XBOX | XBOX Smart Delivery | XBOX Smart Delivery | XBOX Akıllı Teslimat |
| Optimized for XBOX Series X\|S | Jeux conçus spécifiquement pour tirer parti du matériel XBOX Series X\|S. | XBOX Series X\|S | | محسن لـ XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S 专属强化 | XBOX Series X\|S 專屬強化 | Optimalizováno pro XBOX Series X\|S | Optimeret til XBOX Series X\|S | Geoptimaliseerd voor XBOX Series X\|S | Optimised for XBOX Series X\|S | Optimoitu XBOX Series X\|S -konsoleille | Optimisé pour XBOX Series X\|S | Optimiert für XBOX Series X\|S | Βελτιστοποιημένο για XBOX Series X\|S | Ottimizzato per XBOX Series X\|S | ממוטב עבור XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S modellekre optimalizálva | XBOX Series X\|S に最適化 | XBOX Series X\|S 최적화 | Optimalisert for XBOX Series X\|S | Zoptymalizowano pod kątem konsol XBOX Series X\|S | Otimizado para XBOX Series X\|S | Otimizado para XBOX Series X\|S | Оптимизировано для XBOX Series X\|S | Optimalizované pre XBOX Series X\|S | Optimizado para XBOX Series X\|S | Optimizado para XBOX Series X\|S | Optimerad för XBOX Series X\|S | XBOX Series X\|S için İyileştirilmiş |
| cross generational / cross-gen gaming | La possibilité de jouer au même jeu sur plusieurs générations de consoles XBOX, comme la XBOX One et la XBOX Series X | S. | XBOX Series X\|S | | ألعاب عبر الأجيال | 跨世代游戏 | 跨世代遊戲 | Hry pro více generací konzolí | Spil på tværs af forskellige generationer af udgivelser | Games voor meerdere generaties | Cross Generational Gaming | Sukupolvien välinen pelaaminen | Jeux cross-gen | Generationenübergreifendes/Cross-Gen-Gaming | Παιχνίδι μεταξύ γενεών | giochi transgenerazionali | משחקים חוצים דורות | Többgenerációs játék | クロス ジェネレーション ゲーム | 교차 세대 게임 | Kryssgenerasjonsspill | Granie w gry pochodzące z konsol różnych generacji | Jogos de geração cruzada/entre gerações | Jogos Intergeracionais | Игры для разных поколений платформ | Hry pre rôzne generácie | Juegos intergeneracionales | Spelande över flera generationer | Nesiller Arası Oyunlar |
| backward compatible | La capacité des consoles XBOX plus récentes à exécuter des jeux développés à l'origine pour des consoles plus anciennes, comme la XBOX 360 ou la XBOX originale. | XBOX Series X\|S | | موافق للإصدارات السابقة | 后向兼容 | 與舊版相容 | zpětně kompatibilní | bagudkompatibel | compatibel met eerdere versies | backward compatible | yhteensopivuus aikaisempien versioiden kanssa | à compatibilité descendante | abwärtskompatibel | συμβατός με προηγούμενες εκδόσεις | compatibile con le versioni precedenti | תואם לאחור | kompatibilis az előző verziókkal | 下位互換性のある | 이전 버전과 호환되는 | bakoverkompatibel | zgodny z poprzednimi wersjami | compatível com versões anteriores | retrocompatível | обратно совместимый | spätne kompatibilný | compatible con versiones anteriores | compatible con versiones anteriores | bakåtkompatibel | geriye dönük olarak uyumlu |

## Matériel de la manette

| Terme (anglais américain) | Description | Appareil | Notes d'utilisation | Arabe | Chinois simplifié | Chinois traditionnel | Tchèque | Danois | Néerlandais | Anglais (R.-U.) | Finnois | Français | Allemand | Grec | Italien | Hébreu | Hongrois | Japonais | Coréen | Norvégien | Polonais | Portugais (Brésil) | Portugais (Portugal) | Russe | Slovaque | Espagnol (Mexique) | Espagnol (Espagne) | Suédois | Turc |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| A button | Le bouton A de la manette sans fil. | Controller | « A » est également acceptable. | الزر A | A 按钮 | A 按鈕 | tlačítko A | A-knap | A-knop | A button | A-painike | touche A | A-Taste | Κουμπί A | pulsante A | כפתור A | A gomb | A ボタン | A 버튼 | A-knapp | przycisk A | botão A | botão A | кнопка A | tlačidlo A | botón A | botón A | A-knapp | A düğmesi |
| B button | Le bouton B de la manette sans fil. | Controller | « B » est également acceptable. | الزر B | B 按钮 | B 按鈕 | tlačítko B | B-knap | B-knop | B button | B-painike | touche B | B-Taste | Κουμπί B | pulsante B | כפתור B | B gomb | B ボタン | B 버튼 | B-knapp | przycisk B | botão B | botão B | кнопка B | tlačidlo B | botón B | botón B | B-knapp | B düğmesi |
| X button | Le bouton X de la manette sans fil. | Controller | « X » est également acceptable. | الزر X | X 按钮 | X 按鈕 | tlačítko X | X-knap | X-knop | X button | X-painike | touche X | X-Taste | Κουμπί X | pulsante X | כפתור X | X gomb | X ボタン | X 버튼 | X-knapp | przycisk X | botão X | botão X | кнопка X | tlačidlo X | botón X | botón X | X-knapp | X düğmesi |
| Y button | Le bouton Y de la manette sans fil. | Controller | « Y » est également acceptable. | الزر Y | Y 按钮 | Y 按鈕 | tlačítko Y | Y-knap | Y-knop | Y button | Y-painike | touche Y | Y-Taste | Κουμπί Y | pulsante Y | כפתור Y | Y gomb | Y ボタン | Y 버튼 | Y-knapp | przycisk Y | botão Y | botão Y | кнопка Y | tlačidlo Y | botón Y | botón Y | Y-knapp | Y düğmesi |
| XBOX button | Le bouton de la manette sans fil et de la télécommande qui ouvre le guide. | Controller | | زر XBOX | XBOX 按钮 | XBOX 按鈕 | tlačítko XBOX | XBOX-knap | XBOX-knop | XBOX button | XBOX-painike | Touche XBOX | XBOX-Taste | Κουμπί XBOX | pulsante XBOX | לחצן XBOX‏ | XBOX gomb | XBOX ボタン | XBOX 버튼 | XBOX-knapp | przycisk XBOX | botão XBOX | botão XBOX | Кнопка "XBOX" | tlačidlo XBOX | botón XBOX | Botón XBOX | XBOX-knapp | XBOX düğmesi |
| Menu button | Le bouton de la manette sans fil et de la télécommande qui ouvre un menu dans une application ou un jeu. | Controller | | ‏‏زر القائمة | "菜单"按钮 | 選項按鈕 | tlačítko Menu | Menuknap | Menuknop | Menu button | Valikkopainike | Touche Menu | Menü-Taste | Κουμπί μενού | pulsante Menu | הלחצן 'תפריט' | Menü gomb | メニュー ボタン | 메뉴 버튼 | menyknapp | przycisk Menu | botão Menu | botão Menu | Кнопка "Меню" | tlačidlo ponuky | botón menú | Botón Menú | Menyknapp | Menü düğmesi |
| View button | Le bouton de la manette sans fil et de la télécommande qui offre une vue ou une perspective différente dans un jeu ou une application, comme une vue de la carte ou l'état de santé. | Controller | | زر العرض | "视图"按钮 | 視圖按鈕 | tlačítko Zobrazení | Vis-knap | View-knop | View button | Näkymäpainike | Touche Affichage | Ansicht-Taste | Κουμπί προβολής | pulsante Visualizza | הלחצן 'תצוגה' | Megtekintés gomb | ビュー ボタン | 보기 버튼 | visningsknapp | przycisk Podglądu | botão visão | botão Ver | Кнопка "Просмотр" | tlačidlo Zobraziť | botón vista | Botón Vista | Knappen Visa | Görünüm düğmesi |
| D-pad | Le pavé directionnel de la manette sans fil et de la télécommande. | Controller | | زر الاتجاهات | 方向键 | 方向鍵 | směrový ovladač | D-blok | navigatiepad | D-pad | suuntaohjain | BMD | Steuerkreuz | Πληκτρολόγιο κατεύθυνσης | croce direzionale | D-pad | I-választó | 方向パッド | 방향 패드 | D-pad | pad kierunkowy | direcional | botão direcional | крестовина | smerový ovládač | pad direccional | cruceta | styrknapp | yön düğmesi |
| left bumper | Le bouton supérieur gauche de la manette sans fil. | Controller | « LB » est également acceptable. | المصد الأيسر | 左缓冲键 | LB鍵 | levé horní tlačítko | venstre kantknap (LB) | linker-bumper | left bumper | vasen bumper-painike | gâchette haute gauche | Linker Bumper | αριστερό μπροστινό κουμπί | pulsante dorsale sinistro | קצה שמאלי | bal ütköző | L ボタン | 왼쪽 범퍼 | venstre skulderknapp/LB | lewy bumper | botão superior esquerdo | botão superior esquerdo | левый бампер | ľavé predné tlačidlo | bumper izquierdo | botón superior izquierdo | vänster kantknapp | sol yassı düğme (LB) |
| left stick | Le bâton analogique gauche de la manette sans fil. | Controller | « LS » est également acceptable. | العصا اليسرى | 左摇杆 | 左搖桿 | levá páčka | venstre styrepind | linker-stick | left stick | vasen sauva | stick analogique gauche | Linker Stick | αριστερός μοχλός | levetta sinistra | מוט שמאלי | bal kar | 左スティック | 왼쪽 스틱 | venstre styrespak | lewy drążek | direcional analógico esquerdo | manípulo esquerdo | левый мини-джойстик | ľavá páčka | stick izquierdo | stick izquierdo | vänster styrspak | sol analog stick (LS) |
| left trigger | La gâchette gauche de la manette sans fil. | Controller | « LT » est également acceptable. | المشغل الأيسر | 左扳机键 | LT鍵 | levá spoušť | venstre udløser (LT) | linker-trigger | left trigger | vasen liipaisin | gâchette gauche | Linker Trigger | αριστερή σκανδάλη | grilletto sinistro | הדק שמאלי | bal ravasz | 左トリガー | 왼쪽 트리거 | venstre trigger/LT | lewy spust | gatilho esquerdo | gatilho esquerdo | левый триггер | ľavá spúšť | gatillo izquierdo | gatillo izquierdo | vänster avtryckare | sol tetik düğmesi (LT) |
| right bumper | Le bouton supérieur droit de la manette sans fil. L'abréviation « RB » est acceptable. | Controller | « RB » est également acceptable. | المصد الأيمن | 右缓冲键 | RB鍵 | pravé horní tlačítko | højre kantknap (RB) | rechter-bumper | right bumper | oikea bumper-painike | gâchette haute droite | Rechter Bumper | δεξιό μπροστινό κουμπί | pulsante dorsale destro | קצה ימני | jobb ütköző | R ボタン | 오른쪽 범퍼 | høyre skulderknapp/RB | prawy bumper | botão superior direito | botão superior direito | правый бампер | pravé predné tlačidlo | bumper derecho | botón superior derecho | höger kantknapp | sağ yassı düğme (RB) |
| right stick | Le bâton analogique droit de la manette sans fil. | Controller | « RS » est également acceptable. | العصا اليمنى | 右摇杆 | 右搖桿 | pravá páčka | højre styrepind | rechter-stick | right stick | oikea sauva | stick analogique droit | Rechter Stick | δεξιός μοχλός | levetta destra | מוט ימני | jobb kar | 右スティック | 오른쪽 스틱 | høyre styrespak | prawy drążek | direcional analógico direito | manípulo direito | правый мини-джойстик | pravá páčka | stick derecho | stick derecho | höger styrspak | sağ analog stick (RS) |
| right trigger | La gâchette droite de la manette sans fil. L'abréviation « RT » est acceptable. | Controller | « RT » est également acceptable. | المشغل الأيمن | 右扳机键 | RT鍵 | pravá spoušť | højre udløser (RT) | rechter-trigger | right trigger | oikea liipaisin | gâchette droite | Rechter Trigger | δεξιά σκανδάλη | grilletto destro | הדק ימני | jobb ravasz | 右トリガー | 오른쪽 트리거 | høyre trigger/RT | prawy spust | gatilho direito | gatilho direito | правый триггер | pravá spúšť | gatillo derecho | gatillo derecho | höger avtryckare | sağ tetik düğmesi (RT) |
| vibration | Retour de jeu produit par le moteur de la manette. | Controller | | الاهتزاز | 振动 | 震動 | vibrace | vibration | vibratie | vibration | värähtely | vibration | Vibration | δόνηση | vibrazione | רטט | vibrálás | 振動 | 진동 | vibrering | wibracje | vibração | vibração | вибрация | vibrácie | vibración | vibración | vibration | titreşim |
| Share button | Le bouton de la manette sans fil XBOX qui permet les fonctionnalités de partage, de capture d'écran et de capture. | Controller | « Share » est également acceptable | زر المشاركة | 分享按钮 | 分享按鈕 | Tlačítko pro sdílení | Knappen Del | Knop Delen | Share button | Jaa-painike | Bouton Partager | Share-Taste | Κουμπί κοινής χρήσης | Pulsante Condividi | לחצן שיתוף | Megosztás gomb | シェア ボタン | 공유 버튼 | Deleknapp | Przycisk udostępniania | Botão Compartilhar | Botão Partilhar | Кнопка "Поделиться" | Tlačidlo Zdieľať | Botón Compartir | Botón Compartir | Knappen Dela | Paylaş düğmesi |

## Terminologie xCloud

| Terme (anglais américain) | Description | Notes d'utilisation | Arabe | Chinois simplifié | Chinois traditionnel | Tchèque | Danois | Néerlandais | Anglais (R.-U.) | Finnois | Français | Allemand | Grec | Italien | Hébreu | Hongrois | Japonais | Coréen | Norvégien | Polonais | Portugais (Brésil) | Portugais (Portugal) | Russe | Slovaque | Espagnol (Mexique) | Espagnol (Espagne) | Suédois | Turc |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| XBOX Cloud Gaming | La technologie XBOX qui permet de jouer à des jeux à partir d'un centre de données infonuagique. | | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming | XBOX Cloud Gaming |
| XBOX Remote Play | La possibilité de jouer à un jeu de votre console sur un appareil distinct. | | لعب XBOX عن بُعد | XBOX 远程游戏 | XBOX 遠端遊玩 | Vzdálené hraní na XBOXu | XBOX Remote Play | XBOX extern afspelen | XBOX Remote Play | XBOX-etäpelaaminen | Jeu à distance XBOX | XBOX Remote Play | Απομακρυσμένο παιχνίδι XBOX | Riproduzione del gioco in remoto di XBOX | משחק מרחוק ב- XBOX | Távoli XBOX-játék | XBOX リモート プレイ | XBOX 원격 재생 | XBOX Remote Play | Granie zdalne na konsoli XBOX | Remote Play do XBOX | Reprodução Remota XBOX | Удаленная игра на XBOX | Vzdialené hranie na XBOXe | Juego remoto de XBOX | Juego remoto de XBOX | XBOX Remote Play | XBOX Uzaktan Oynama |
| Cloud Enabled | Descripteur d'un jeu qui prend en charge le jeu infonuagique. | | ممكّن على السحابة | 支持云游戏 | 支持雲端遊戲 | S podporou cloudu | Cloudaktiveret | Cloud ingeschakeld | Cloud Enabled | Pilvipalvelu käytössä | Disponible sur le cloud | Cloudfähig | Δυνατότητα cloud | Abilitato per il cloud | הענן מופעל | Felhőbarát | クラウド対応 | 클라우드 사용 | Skyaktivert | Z obsługą chmury | Habilitado para Nuvem | Ligação à nuvem | С поддержкой облака | S podporou cloudu | Habilitado en la nube | Nube habilitada | Molnaktiverat | Bulut Etkin |

## Historique des modifications de la terminologie

| Date | Description de la modification |
| - | - |
| September 8, 2026 | Mises à jour générales pour indiquer que les exigences ne sont pas propres à un appareil. |
| June 26, 2026 | Changement de marque de XBOX en tchèque et en slovaque pour XBOX Remote Play : Vzdálené hraní na XBOXu,  Vzdialené hranie na XBOXe. |
| June 18, 2026 | Mises à jour générales pour refléter le changement de marque XBOX. |
| May 1, 2026 | XBOX Game Pass Core renommé XBOX Game Pass Essential. Ajout d'une entrée pour XBOX Game Pass Premium. |
| May 15, 2024 | Mises à jour de la localisation de XBOX network pour le tchèque, le français, le polonais, le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal). |
| April 22, 2024 | Ajout de PC Game Pass pour toutes les langues. |
| February 13, 2024 | Mises à jour de l'image de marque de XBOX Live Gold (XBOX Game Pass Core) et de l'abonnement XBOX Live Gold (PC Game Pass), mises à jour des localisations de Quick Resume et de XBOX Cloud Gaming, mise à jour de la localisation tchèque de « right bumper », mise à jour de la description de gamertag, mise à jour de la description de XBOX Game Pass Ultimate et mises à jour de la localisation japonaise de XBOX Smart Delivery. |
| September 1, 2021 | Mises à jour de l'image de marque du réseau XBOX et plusieurs modifications mineures de descriptions et de termes. |
| November 16, 2020 | Mise à jour pour ajouter les localisations manquantes. |
| October 1, 2020 | Mise à jour pour supprimer l'espacement dans XBOX Series X\|S. |
| September 1, 2020 | Ajout de la terminologie XBOX Series X\|S et xCloud. |
| August 5, 2020 | Correctif des erreurs relatives à la Game Bar et aux extraits de jeu. |
| August 1, 2020 | Ajout des localisations pour l'arabe, le tchèque, le grec, l'hébreu, le hongrois et le slovaque. |


## Related topics

- [Exigences XBOX testées lors de la certification pour les jeux sur console XBOX](/fr-CA/publishing/certification/console-cert-tested-requirements.md)
- [Exigences XBOX pour les jeux XBOX](/fr-CA/publishing/certification/xbox-requirements.md)
- [Cas de test les plus souvent en échec](/fr-CA/publishing/certification/xr-top-failing.md)
- [XR022 Normes d'appellation officielles](/fr-CA/publishing/certification/fma/xr-022.md)
- [Historique des modifications des exigences XBOX et des cas de test](/fr-CA/publishing/certification/xr-change-history.md)